Every language has its word for “God” which is used in translation of Scripture and within any particular culture and language. Allah is the Arabic word for the English “God” just as “Dios” is in Spanish. It is the word that has been used for centuries by Jews and Christians in the Middle East and actually pre-dates the founding of Islam in the seventh century. Bibles translated in predominantly Muslim countries into local languages such as Indonesian, Malay and Bengali use Allah as the biblical reference to the sovereign creator God.
To not use “Allah” for God would require the use of a foreign word that would not be understood in the local language. Ironically, the word “Allah” comes from the same root word of “Elohim” of the Old Testament, while our English word “God” has no etymological relationship to the biblical YHWH or Jehovah. In fact, it comes from the German “Gott” and was derived from the name of a pagan viking deity!
Use of Allah in Muslim literature refers to the God who created the world. He is the God of Abraham, Isaac and Jacob (and Ishmael), and other prophets known in the Old Testament. To introduce another identity than the monotheistic sovereign creator deity of the Bible and known as Allah by Muslims would create a formidable barrier to communicating biblical truth.
The concern is understandable that if “Allah” is used in Christian witness that the theological distortions of Muslim understanding will be carried over, resulting in syncretism or heretical concepts of God shaped by ones Islamic background. Certainly, this requires adequate teaching and discipling just as it does in our own culture. And we should be confident that when one comes in genuine repentance and faith to Jesus Christ that God is able to reveal Himself in spirit and truth to a new believer.
Is there more than one God? No, there is only one God, and He can be known only through Jesus Christ. We must not confuse cultural and linguistic bridges of communication in seeking to transcend diverse worldviews.
The Extinction of Christianity in the Middle East?
There has been a dramatic decline in the number of Christians in the Middle East and they face some difficult dilemmas. At the time of the Islamic Conquests in the 7th century, a few thousand Muslim Arabs were ruling over a population in which the majority were Christians.
Since 1900 the Christian population of the region has gone from 14% (around 7 million) to 5% (around 25 million) in 2015…
The answer to this question must be an emphatic NO! There are plenty of situations where Islamists do not resort to violence. But at the same time they face a real dilemma. They want their society to be more consistently Islamic; but how are they to achieve this goal? Are they to work for a gradual and peaceful Islamisation of the country, or are they justified in using force to win power? And what happens when violence is done to them? These dilemmas can be illustrated from the history of one particular Islamist movement, the Muslim Brotherhood.