Leviticus 23 describes the festivals God designed for the Israelites. Jesus’ first miracle took place at a wedding. Paul told us to commemorate His death until He comes. Festivals, rites, and ceremonies are important to us–and they are important to Muslims.
At the mention of the name Francis of Assisi, images of a peaceful, eccentric, medieval monk who loved to talk to animals may come to mind. But he was also a Christ-loving, innovative missionary to Muslims during the Crusades. Here’s how that matters for missions today.
Every language has its word for “God” which is used in translation of Scripture and within any particular culture and language. Allah is the Arabic word for the English “God” just as “Dios” is in Spanish. It is the word that has been used for centuries by Jews and Christians in the Middle East and actually pre-dates the founding of Islam in the seventh century. Bibles translated in predominantly Muslim countries into local languages such as Indonesian, Malay and Bengali use Allah as the biblical reference to the sovereign creator God.
To not use “Allah” for God would require the use of a foreign word that would not be understood in the local language. Ironically, the word “Allah” comes from the same root word of “Elohim” of the Old Testament, while our English word “God” has no etymological relationship to the biblical YHWH or Jehovah. In fact, it comes from the German “Gott” and was derived from the name of a pagan viking deity!
Use of Allah in Muslim literature refers to the God who created the world. He is the God of Abraham, Isaac and Jacob (and Ishmael), and other prophets known in the Old Testament. To introduce another identity than the monotheistic sovereign creator deity of the Bible and known as Allah by Muslims would create a formidable barrier to communicating biblical truth.
The concern is understandable that if “Allah” is used in Christian witness that the theological distortions of Muslim understanding will be carried over, resulting in syncretism or heretical concepts of God shaped by ones Islamic background. Certainly, this requires adequate teaching and discipling just as it does in our own culture. And we should be confident that when one comes in genuine repentance and faith to Jesus Christ that God is able to reveal Himself in spirit and truth to a new believer.
Is there more than one God? No, there is only one God, and He can be known only through Jesus Christ. We must not confuse cultural and linguistic bridges of communication in seeking to transcend diverse worldviews.
Many years ago, a young college student in Pakistan confided to me that he was intrigued by stories of Jesus in the Qur’an. He said his mother prayed seven times a day and read the Qur’an to him. What impressed him most were the miracles of Jesus–healing the sick, cleansing the lepers and raising the dead. “Who is this Jesus?” he asked. It was a wonderful opportunity for us to study Scripture together.
It seems that many in the West still haven’t caught on. Eastern thinking people will defend their honor. One of the worst things you can do to them is to bring dishonor or ridicule on them. In the case of Muslims, they uphold the belief that “with blood I can wash my shame away” (Abu Tammam). As such, when they are ridiculed in the western press, especially through cartoons that stereotype and ridicule them, they feel justified in their violent reaction. No amount of clamoring about freedom of speech will change this. It only makes Muslims more determined to bring Islam to Europe, so that the ridiculing and bullying will stop.
If I published a cartoon that criticizes a well-known person, perhaps making him out to be a pedophile, without any truth behind it, I should expect to be sued for liable. So if a Muslim feels his honor, and the honor of his religion, and the honor of his prophet have been robbed of him by someone’s libelous actions, how does he get the shame removed and honor restored? We do not think of this in our western society. Winning a court case may make some feel somewhat justified, but their reputation will have been forever damaged. Islam’s answer is: this is so important, that it is worthy of a death sentence. So when the French satirical weekly Charlie Hebdo published their cartoons, they committed an error worthy of the death penalty in some parts of the world. Unfortunately for them, people of that persuasion lived in their own country, and in their own city. Many Muslims just shrug and say: “They brought it on themselves.”